An Dao & Bernadette 

An Dao 安道 is the Chinese name adopted by Antonio Pisapia

Bernadette and An Dao would like to invite you to view their exhibition RED ROCKS, available on line on this site from 19/04/2022

Thank you

Bernadette

19/04/2022

Mui Wo, Hong Kong

 

The following is a text written by Antonio 

Let it be. Let it be.

Correva l'anno 1968 ed io ginnasiale

studiavo dai preti quando un nostro

amico universitario da Napoli ci porta

due LP: Fabrizio De Andre' ed i Beatles.

 

e noi ascoltavamo Bocca di Rosa di

De Andre' non sapendo se era peccato

mortale cantandovi di eteree e di amor

sacro e amor profano in processione.

 

Ma noi curiosi non ci importava della

provincia che' da Londra ci catturavano

i Beatles pur non capendo cosa essi 

rimavano dolci e ribelli In inglese.

 

immagine. Don't let me down. 

Let it be...Let it be...Let it be...

 

studiavo da anni l'inglese ma proprio 

non riuscivo a tradurre questo titolo

Let it be poi ripetuto decine di volte

nel brano che pur però ci piaceva.

 

Passano gli anni e per motivi di famiglia

devo capire un po' di cultura cinese a

sopravvivere al coniugio non bastando

Chin Chue' non beve latte ma solo te'.

E così cerco di afferrare la basica

filosofia del Tao di Li Po nomi brevi

e orecchiabili e io penso certo tutto

Sara' più' semplice da comprendere.

 

E all'inizio così sembra: la filosofia 

e' basata su Wu Wei cioè': Fare senza

fare e tutto si farà': dolce musica per le

orecchie di noi pigri è un po' furbi.

 

Invece la musica da melodica diventa 

dodecafonica e io non riesco a capire

come fare a non fare e che tutto sia 

fatto come dicono i taoisti. Poi...

 

Per i misteri delle sinapsi mentali 

mi torna in mente Let it be e vado 

a risascoltarla con testo a fronte in 

una agevole versione digitale.

 

E traduco alfine Let it be: Lascia fare 

Lascia andare cioè quello che saggia

la mamma di Paul McCartney gli ha detto

mentre in crisi con la sua band.

 

E io ricordo la mia mamma quando ancora

bambino per inezie bisticciavo con i

miei amici o fratelli e mi diceva: lascia 

fare non pensarli tutto si aggiusta.

 

Bene. Da qui io decifro il basilare 

principio Wu Wei: Non fare e che tutto

sia fatto cioè Let it be segui il flusso

naturale del Tao e tutto sarà' in armonia.

 

E oggi 20 Aprile 2022 io tornato a riveder

le stelle dopo un mio inferno adotto Let 

it be come base musicale alla mia prima

mostra d'arte in Cina.

 

When I find myself in times of trouble

mother Mary comes to me speaking words of

wisdom: Let it be. Let it be. let it be. 

Wu Wei. Wu Wei. Wu Wei.